‫"قابيل وهابيل"‬
‫"الحلقة الأخيرة"‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت خائف أن تموت؟‬
‫تخليت إذن عن كبريائك وأتيت؟‬
‫أنت من يقرر إن كنت‬ ‫ستعيش أو تموت.‬
‫لماذا؟‬
‫ستموت بأي حال.‬
‫كلا.‬
‫وسأشاهدك وأنت تموت ببطء.‬
‫وتندم بألم على ما فعلت.‬
‫دكتور "لي"...‬
‫أبي، هل أتى‬ ‫الدكتور "لي تشوين" هنا؟‬
‫"عزيزي (لي تشوين)..."‬
‫كيف حال المريض؟‬
‫تظهر الأشعة المقطعية أن وضع‬ ‫الوذمة الدماغية أصبح أسوء.‬
‫هل طلبت جراح أعصاب؟‬
‫أجل، رئيس قسم الجراحة‬ ‫بطريقه إلى هنا.‬
‫لندع رئيس القسم يفتح الجمجمة‬
‫ليخفف الضغط.‬
‫ثم ينهي الجراحة؟‬
‫علينا إيقاف النزيف‬
‫واستئصال الورم.‬
‫اتصل بالدكتور "كانغ" ثانية.‬
‫حاضر أيها الدكتور.‬
‫أين "تشوين"؟‬
‫رفض "سانوو" القيام بالجراحة‬ ‫إلاّ إن أجراها "تشوين".‬
‫لننقله أولاً إلى غرفة العمليات.‬
‫ألم يصلكم خبر‬ ‫من الدكتور "نام"؟‬
‫"تشوين" سيجري لي الجراحة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"تشوين" سيجري لك الجراحة؟‬
‫كما أخبرتك للتو.‬
‫لن أخضع للجراحة‬ ‫إلا إن أجراها "تشوين".‬
‫"سانوو"، ليس لدينا فكرة‬ ‫ما قد يفعله "تشوين" بك.‬
‫كيف يمكنك أن تثق به‬ ‫ليقوم بالجراحة؟‬
‫"سانوو".‬
‫لم يعد "تشوين"‬ ‫الذي كنا نعرفه.‬
‫لا نعرف ما قد يفعله بك.‬
‫إن كان "تشوين" يريد قتلي...‬
‫إذن ينبغي أن أموت.‬
‫من فضلك توقف عن عنادك هذا‬ ‫واستمع إلي.‬
‫إن لم تخضع للجراحة الآن‬
‫فقد يقتلك الورم بأي وقت.‬
‫حتى وإن كان يجب أن تعاقب‬ ‫عليك أن تعيش أولاً.‬
‫أنا من نظم كل شيء‬ ‫لمَ عليك أنت أن تموت؟‬
‫أنا من ينبغي أن أموت.‬
‫أمي، من فضلك احترمي‬ ‫رغباتي هذه المرة فقط.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا...‬
‫دكتور "لي"، أين أنت؟‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫لا أرغب برؤية أحد الآن.‬
‫الأمر ليس لأني أريد رؤيتك.‬
‫يريدني والدك أن أعطيك شيئاً.‬
‫على سطح المبنى؟‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيت الدكتور‬ ‫"لي تشوين"؟‬
‫كلا، لم أره.‬
‫"جونغ من"، لقد انهار "سانوو".‬
‫لكنه لن يقوم بالجراحة‬ ‫إلا لو أجراها "تشوين".‬
‫من فضلك أنقذ "سانوو".‬
‫عليك إقناع "تشوين".‬
‫أنقذ "سانوو".‬
‫أنقذه من فضلك.‬
‫"سو يون"،‬ ‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫حسناً، اعتني به.‬
‫دكتور "لي تشوين"...‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫"تشوين"، كل شيء...‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫طمعي أوصل كلاكما إلى هنا.‬
‫"تشوين"...‬
‫إن أجريت الجراحة لـ"سانوو"،‬ ‫إن أنقذت "سانوو"...‬
‫سأقوم بأي شيء تطلبه.‬
‫سأخبر العالم بأكمله عن أخطائي.‬
‫سأذهب إلى السجن‬ ‫إن كنت ترغب بذلك.‬
‫سأشيخ وأموت هناك‬ ‫أو حتى إذا أعدموني.‬
‫أنقذ "سانوو" فحسب.‬
‫من فضلك أنقذ "سانوو".‬
‫ألا تعلمين...أنه سيموت‬ ‫حتى لو أجرى الجراحة؟‬
‫بلى، سيموت على الأرجح...‬
‫سيمرض أكثر ويموت.‬
‫لكنني سأراه يوماً آخراً‬ ‫على الأقل.‬
‫يمكنني وداع ابني المحتضر‬ ‫بشكل لائق على الأقل.‬
‫إن غادرنا الآن...‬
‫فلن أستطيع أن أودعه.‬
‫"تشوين"...‬
‫من فضلك أنقذ "سانوو".‬
‫أنقذ شقيقك من فضلك.‬
‫شقيقي؟‬
‫ليس لدي شقيق.‬
‫اذهبي وأخبريه أن يموت.‬
‫هلّا توقفت عن إضاعة الوقت؟‬
‫التورم يزداد سوءاً.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً الآن وإلا...‬
‫هل سيأتي "تشوين"؟‬
‫لا زال لم يحضر‬ ‫لذا لا أعتقد أنه قادم.‬
‫دكتور "نام"،‬ ‫لنبدأ بفتح جمجمة المريض.‬
‫لنقم بإزالة الضغط لننقذ حياته.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"يونغ جي".‬
‫أهذا رأيك بي؟‬
‫أنني الوغد الذي لن يقوم‬ ‫بجراحة لشقيقه الوحيد؟‬
‫لا، أعرف كيف تشعر.‬
‫عدم قيامك بالجراحة...‬
‫يشعرك بألم أكثر من إجرائها.‬
‫مع ذلك...‬
‫أجريت جراحة لمنشقة‬ ‫من "كوريا الشمالية"...‬
‫من دون شروط.‬
‫حتى أنك كتبت لها رسالة.‬
‫انسَ أنه شقيقك أو عدوك.‬
‫أولاً وقبل كل شيء،‬ ‫أنت طبيب‬
‫وهو مريض يريدك‬ ‫أن تجري له جراحة.‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫إني مصرّ على موقفي هذه المرة.‬
‫أجل.‬
‫اسمع ما يقوله قلبك.‬
‫طلب مني والدك‬ ‫أن أعطيك هذه.‬
‫دكتور "كانغ".‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫اعتنِ بـ"سانوو" من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأفقد أعصابي يا رجل...‬
‫دكتور "لي"؟‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫سأذهب إلى غرفة العمليات.‬
‫أبي، الدكتور "لي تشوين"‬ ‫سيذهب إلى جراحة أخيه.‬
‫لا شيء يدعو للقلق الآن.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫دكتور "كانغ".‬
‫لكنك دخلت لتوّك.‬
‫لا تقل لي...‬
‫لا تقلقي.‬
‫دكتور "لي تشوين"‬ ‫يجري العملية.‬
‫ماذا؟‬
‫دكتورة "كيم".‬
‫لا تقلقي،‬ ‫سيقوم "تشوين" بعمل جيد.‬
‫الورم ينزف‬
‫في الفص الجبهي الأيسر.‬
‫الأكثر أهمية الآن هو التورم.‬
‫سندخل إذن إلى الجمجمة،‬
‫ونقوم بتخفيف الضغط.‬
‫سنستأصل الورم ونوقف النزيف.‬
‫ما هي مؤشرات المريض الحيوية؟‬
‫غير مستقرة، علينا الإسراع.‬
‫المبضع.‬
‫ملقط "راني" لفروة الرأس.‬
‫سأبدأ بالثقب.‬
‫مبضع العصب.‬
‫أريد ضغطاً على غشاء "الأم الجافية".‬
‫مبضع 15.‬
‫مقص "متزنباوم".‬
‫قمنا بتخفيف الضغط‬
‫والآن لنستأصل الورم.‬
‫جهزوا المجهر،‬
‫والطاولة.‬
‫حسناً، تم تخفيف التورم.‬
‫والآن استئصال الورم.‬
‫مسبار التنقل.‬
‫البدء بقطع القشرة.‬
‫ثنائي القطب.‬
‫ماذا عن الهامش الخلفي؟‬
‫هناك بعض الأنسجة المتبقية.‬
‫"لي تشوين".‬
‫أنت من يقرر‬ ‫إن كنت سأعيش أم أموت.‬
‫"لي سانوو".‬
‫أتعتقد أنك ستحصل‬ ‫على ما تتمنى؟‬
‫سأشاهدك وأنت تموت ببطء‬
‫وتندم بألم على ما فعلت.‬
‫"تشوين"،‬ ‫أتذكر عندما قلت ذات مرة‬
‫بأن مركز الطوارئ الطبي‬ ‫قد يكون مصيرك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان حلمك طوال حياتك.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫ولتحقيق ذلك الحلم‬
‫علينا ذرف عدد‬ ‫لا يحصى من الدموع.‬
‫لقد ولدت بذلك المصير.‬
‫قبل 30 عاماً، أقرب أصدقائي‬
‫الذين كانوا والداك البيولوجيان‬
‫جاءوا إلى غرفة الطوارئ‬ ‫بعد أن وقع لهم حادث سيارة.‬
‫يبدو هذا كعذر‬ ‫لكنها كانت عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫متدرب غرفة الطوارئ وأنا‬ ‫كنا المسؤولين عن حياة والديك.‬
‫مات والدك بينما كان المتدرب‬ ‫يقوم بتنفس اصطناعي له.‬
‫وأنا أجريت الجراحة لوالدتك.‬
‫لكن بسبب نزيف في المخ‬ ‫وانفصال المشيمة المبكر‬
‫توفيت وكان هناك جنين‬ ‫عمره 33 أسبوعاً في رحمها.‬
‫كنت أفتخر بنفسي على أني أشهر‬ ‫جراح أعصاب في "كوريا".‬
‫لكن موت والديك‬ ‫جعلني أشعر بالضعف.‬
‫عندما أفكر بوالديك‬
‫اللذان وضعا ثقتهما بي‬ ‫حينما كانا يتألما‬
‫أشعر بقلبي يكاد ينفطر.‬
‫بصفتي رجل لم يستطع‬ ‫حتى إنقاذ حياة أصدقائه،‬
‫كان علي بناء‬ ‫مركز الطوارئ الطبي.‬
‫ولم يكن هناك‬ ‫أحد غيرك ليديره.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لأحصل على المغفرة‬
‫من أصدقائي الأحباء.‬
‫"وقت العملية، الساعة الـ4"‬
‫هل فهمت الآن‬ ‫لمَ كان المركز قدرك؟‬
‫وأثناء ذلك، جرحتُ شقيقك‬ ‫"سانوو" من دون قصد.‬
‫أيمكنك أن تمنحه الحب‬ ‫الذي لم أستطع منحه إياه كوالده؟‬
‫كنتما شقيقان محبان جداً.‬
‫"العملية"‬
‫أيمكنك أن تحقق أمنيتي؟‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫قد أرفض طلبك‬ ‫لأول مرة بحياتي.‬
‫انتهينا من تخفيف الضغط والاستئصال.‬
‫قم بالإنهاء من فضلك‬ ‫يا دكتور "نام".‬
‫أجل يا دكتور "لي".‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫أحسنتم عملاً.‬
‫عمل جيد يا دكتور "لي".‬
‫ما هذا الذي حدث سابقاً‬ ‫يا دكتورة "نام"؟‬
‫كان مخلوطاً مع أنسجة طبيعية.‬
‫لكن جزءاً من الورم‬ ‫كان قد ترك في الهامش الخلفي.‬
‫أساليبه تختلف اختلافاً شاسعاً‬
‫عن أساليب دكتور "لي سانوو".‬
‫لذا، بقيت بعض أنسجة الورم؟‬
‫حسناً، لنراقب عن كثب.‬
‫دكتورة "نام"...‬
‫حسناً.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫كيف جرى الأمر‬ ‫يا دكتورة "نام"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أعتقد أن الجراحة‬ ‫جرت بشكل جيد.‬
‫حقاً؟‬
‫متى سيستيقظ؟‬
‫يختلف ذلك من مريض لآخر.‬
‫لنجري له تصويراً مقطعياً‬ ‫قبل أن يستيقظ.‬
‫حسناً.‬
‫حدث شيء، أليس كذلك؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫التصوير المقطعي سيظهر النتائج.‬
‫ألم يخرج "تشوين" بعد؟‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫"مركز الطوارىء الطبي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سمعت‬ ‫أن "سانوو" استيقظ؟‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حمداً للرب.‬
‫أجل...‬
‫كنت قلقاً من أن مشكلة‬ ‫حدثت أثناء الجراحة.‬
‫كانت هناك مشكلة فعلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً يا "تشوين".‬
‫من الأفضل أن أذهب،‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫أيمكنك سماعي يا دكتور "لي"؟‬
‫هذا أنا، "كانغ سوك هون".‬
‫دكتور "لي"، حرك يدك‬ ‫إن كان باستطاعتك سماعي.‬
‫دكتور "لي"...‬
‫أيمكنك رؤية والدتك‬ ‫يا "سانوو"؟‬
‫هذه أنا يا "سانوو"، والدتك.‬
‫هل عرفتني؟‬
‫ما الذي يحدث‬ ‫يا دكتور "كانغ"؟‬
‫ماذا به؟‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟‬
‫وفقاً للتصوير المقطعي ونتائج التحليل‬
‫كانت الجراحة ناجحة.‬
‫لكني لا أفهم‬ ‫لمَ لا يمكنه التحدث‬
‫وليس لديه مهارات حركية.‬
‫لا تفهم؟‬
‫أتقول لي إنه سيعيش‬ ‫بقية حياته هكذا؟‬
‫أخشى أنه لا يمكنني‬ ‫قول شيء بهذا الخصوص أيضاً.‬
‫ربما كان هناك مشكلة‬
‫بطريقة إجراء الدكتور‬ ‫"لي تشوين" للجراحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫بدا كأنه بمزاج غريب.‬
‫وذكرتُ أنه يجب استئصال‬ ‫جزء أكبر من الورم.‬
‫لم يقل شيء وأنهى الجراحة.‬
‫دكتورة "نام"، رئيس الجراحين‬ ‫يتخذ جميع القرارات.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن هناك مشاكل‬
‫بطريقة الدكتور‬ ‫"لي تشوين" برأيي.‬
‫قد يستجيب لفحوصات أخرى.‬
‫لذا سنقوم بتصوير‬ ‫رنين مغناطيسي وظيفي.‬
‫بالتأكيد...‬
‫افعل كل ما يمكن.‬
‫ضعوه بكرسي متحرك.‬
‫سيدتي...‬
‫ابني المسكين "سانوو"...‬
‫على الرغم‬ ‫من أن العملية كانت ناجحة‬
‫إلا أن أمامه سنتان فقط.‬
‫لكن حتى في هاتين السنتين،‬
‫لن يكون بوسعه سماع‬ ‫أو قول ما يريده.‬
‫سيكون أصماً وأبكماً طوال السنتين.‬
‫ابني المسكين...‬
‫لا نعرف ذلك بعد‬ ‫سيقومون بالمزيد من الفحوصات.‬
‫لا، لو قام بها طبيب آخر‬ ‫كان ليكون هناك أمل.‬
‫لكنه "تشوين"...‬
‫إنها النهاية.‬
‫سأذهب لتفقد "سانوو".‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫آنسة "كيم"...‬
‫"يونغ جي".‬
‫سمعت أن الدكتور‬ ‫"لي سانوو" مستيقظ.‬
‫لذا أحضرت شيئاً.‬
‫المدير كتب له هذه الرسالة.‬
‫أيمكنك إعطاؤها له؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما ترى،‬ ‫الدكتور "لي سانوو" مستيقظ الآن‬
‫لكننا لا نعرف وضعه بعد.‬
‫سنجري له تصوير‬ ‫رنين مغناطيسي وظيفي.‬
‫أتنصحنا بشيء،‬
‫بصفتك رئيس الجراحين؟‬
‫اختار "لي سانوو" إجراء الجراحة‬
‫لذا فهو من يعلم أكثر.‬
‫"جونغ من".‬
‫أجرى "سانوو" العملية واستيقظ.‬
‫بإمكانه تحريك يديه وقدميه.‬
‫لكنه بنفس الوضع‬ ‫الذي كنتَ فيه.‬
‫"تشوين" أجرى الجراحة.‬
‫أجل.‬
‫اتضح أن "تشوين" إنسان بالنهاية.‬
‫يكرهني‬ ‫ويريد أن يأخذ شيئاً مني.‬
‫كما...‬
‫آذيت "تشوين"‬ ‫بأخذ والديه منه.‬
‫لابد أنه يريد أخذ‬ ‫"سانوو" مني.‬
‫أعلم أيضاً...‬
‫أن "تشوين" ليس ابنك.‬
‫كنت عمياء...‬
‫أدركت ذلك‬ ‫بعد أن فعلت ذلك بوالديه.‬
‫كلا، فعلت ذلك‬ ‫لأني كنت أعرف بالفعل.‬
‫بكل مرة أنظر إليه‬ ‫يذكرني بأخطائي.‬
‫كنت خائفة‬ ‫أن يعرف ما فعلت...‬
‫لذا أبعدته عني، حاولت الهروب.‬
‫وكرهته أكثر.‬
‫كان يجب أن أموت‬ ‫قبل أن يعرف "تشوين".‬
‫لكنت دفعت ثمن أخطائي...‬
‫ولم يكن ليحدث ذلك لـ"سانوو".‬
‫لا تقسي على نفسك‬ ‫يا "هيجو".‬
‫أنا من جعلك هكذا.‬
‫لم أحاول توضيح سوء الفهم.‬
‫بل جعلته أسوأ وجعلتك تعانين.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫مهما فعلت فأنت زوجتي.‬
‫وحب حياتي.‬
‫لنطلب المغفرة معاً يا عزيزتي.‬
‫"جونغ من"...‬
‫والدك كتب لك هذه الرسالة.‬
‫أيمكنني أن أقرأها لك؟‬
‫قد لا تسمعني‬ ‫لكن قلبك سيشعر بي.‬
‫سأقرأها لك الآن.‬
‫إلى ابني "سانوو".‬
‫لماذا لم أستطع الفهم في السابق‬
‫بأنك كنت في الـ5 من‬ ‫العمر فقط عندما تبنينا "تشوين"؟‬
‫بدا "تشوين" ضعيفاً بتلك الحاضنة.‬
‫وكنت تركض في الأرجاء‬ ‫وأنت تحمله بين ذراعيك.‬
‫بدوت فخوراً جداً‬ ‫لكنك عيناك كانتا تصرخان‬
‫"انظر إلي يا أبي‬ ‫أنا ابنك أيضاً."‬
‫لو كنت أعلم فحسب...‬
‫أنك لو أمسكت‬ ‫يدي بوقت أقرب.‬
‫...لكنت قلت لك،‬ ‫"أحبك يا بني".‬
‫أنا آسف.‬
‫"تشوين" كان كصليب‬ ‫مقدّر لي أن أحمله.‬
‫ساعده بمركز الطوارئ الطبي مكاني.‬
‫أحبّه كما كنت تحبه.‬
‫أتعرف لمَ جعلتك تغير تخصصك‬ ‫إلى جراحة الأعصاب؟‬
‫كنت أؤمن بأنك ستحقق‬ ‫أحلامي غير المحققة.‬
‫أنت تشبهني كثيراً‬ ‫أنت حلمي ومستقبلي.‬
‫"سانوو"، كن أفضل‬ ‫جراح أعصاب في العالم.‬
‫لم تسنح لي‬ ‫الفرصة لأخبرك هذا...‬
‫لكنني أحبك يا بني العزيز‬ ‫"لي سانوو".‬
‫"أحبك يا بني العزيز‬ ‫(لي سانوو)"‬
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟‬
‫أجل، سأذهب‬ ‫لـ"تشونغجو" لفترة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأبيع المطعم‬ ‫وأنهي بعض الأمور العالقة.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لا أنوي العودة.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أعود لوحدي.‬
‫لذا سيكون عليك‬ ‫أن تأتي لتأخذني.‬
‫منذ جراحة شقيقك،‬
‫لا تبدو سعيداً.‬
‫عليكما حل ما بينكما.‬
‫عندما تشعر بتحسن، تعال وخذني.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫أعدك أن آتي لأخذك.‬
‫"بعد شهر"‬
‫"بلاغ"‬
‫إعلان نتائج اجتماع‬ ‫مجلس الإدارة السادس.‬
‫نائب المدير "نا هيجو"‬ ‫استقالت من منصبها.‬
‫لقد طلبت من الوصيّ "يون"‬ ‫أن يتسلم منصبها بهذه الأثناء‬
‫لحين تعيين نائب مدير دائم.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫كنت مشغولة كثيراً‬ ‫بحضور اجتماع المجلس‬
‫لكن لابد أن طلبات‬ ‫مساعدة المدير كانت واضحة.‬
‫وبالتالي تنتهي حقبة‬ ‫"نا هيجو".‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إذن حل السلام‬ ‫بعد حمّام الدماء.‬
‫تم نقل "سانوو" إلى مصحة.‬
‫أشعر بالفراغ والوحدة القاتلة هنا.‬
‫المستشفى على ما يرام.‬
‫إنها حياتك الفارغة والوحيدة.‬
‫اسمعني، أشعر بالإحباط بالفعل،‬ ‫توقف عن استفزازي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫أنت تحتاجين لأحد‬ ‫ليستفزك حينما تشيخين.‬
‫ربما قد أكون‬ ‫الشخص الذي يستفزك،‬
‫لبقية حياتك؟‬
‫تمهل، هل طلبت‬ ‫الزواج مني للتو؟‬
‫لن أفعل ذلك‬ ‫بكلمات فارغة فقط.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫فكري بالأمر.‬
‫كلفني هذا راتب 3 أشهر.‬
‫ما إن تلمسيه‬ ‫لا يمكنني استعادة المال.‬
‫لذا فكري بحذر.‬
‫إن كنت موافقة أعطيني قبلة.‬
‫ألديه كفالة مدى الحياة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحباً يا "تشوين".‬
‫كنت قادمة لأراك.‬
‫أهذه فكرتك‬ ‫في التكفير عن أخطائك؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني التكفير‬ ‫عن قتلي لوالديك.‬
‫أنا آسفة يا "تشوين".‬
‫أنا مجرد امرأة بالنهاية.‬
‫كنت خائفة من فقدان الرجل‬ ‫الذي أحب لامرأة أخرى.‬
‫جنون الشك والغيرة أعمياني.‬
‫كنت امرأة حمقاء.‬
‫"تشوين"...‬
‫قد يأخذني الأمر‬ ‫شهرين أو عامين...‬
‫لكني سأدفع ثمن أخطائي‬ ‫يوماً ما بكل تأكيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫"تشوين"، عندما يحين ذلك الوقت‬ ‫هل ستناديني بأمي؟‬
‫أيمكنني أن أناديك ابني؟‬
‫أنا أيضاً...‬
‫أنا أيضاً أريد أن أناديك أمي.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫متى سأتمكن‬ ‫من مناداتك أمي ثانية؟‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫هل أبدو كراكب دراجات؟‬
‫راكب دراجات؟‬
‫أليس هذا من أجل المشي؟‬
‫أجل، لكن يمكنني ارتداؤه‬ ‫لركوب الدراجات.‬
‫ألست أبدو رائعاً؟‬
‫ألن يدخل الهواء‬ ‫عندما أركب الدراجة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها خفيفة جداً، سآخذها.‬
‫أتعجبك؟‬
‫لمَ هي باهظة الثمن؟‬
‫بربك!‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫اشتريها لي.‬
‫حسناً، سأشتريها لك.‬
‫تعالي.‬
‫اختاري شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سأبتاعها من أجلك.‬
‫لدي واحدة مثلها.‬
‫توقف عن إهدار المال‬ ‫وابدأ بالتوفير.‬
‫هيا.‬
‫انتظريني.‬
‫دكتور "لي"،‬
‫لقد مر شهر بالفعل،‬
‫ألا زلت تحل المشاكل؟‬
‫أم أنك نسيتني؟‬
‫مرحباً.‬
‫للتوصيل؟ سآتي على الفور.‬
‫توصيل بهذا الوقت؟‬
‫أجل، 40 طلبية من الزلابية.‬
‫انزلي.‬
‫لكن لمَ علي النزول؟‬
‫ستجعلينني أتأخر.‬
‫"جينهو".‬
‫أحقاً ستتركني؟‬
‫"يونغ جي"، استمتعي بوقتك.‬
‫"جينهو".‬
‫لا تمر الأوتوبيسات حتى من هنا!‬
‫"جينهو".‬
‫دكتور "لي"...‬
‫دكتور "لي تشوين".‬
‫أهذا أنت يا دكتور‬ ‫"لي تشوين"؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"يونغ جي"، لم أتأخر كثيراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تتأخر على الإطلاق.‬
‫هل نعيش بـ"تشونغجو" بالمستقبل؟‬
‫"تشونغجو"؟‬
‫أجل، كنت سعيداً جداً بالوقت‬ ‫الذي قضيناه بـ"تشونغجو".‬
‫سواء كان بـ"سيول"‬ ‫أو "تشونغجو"،‬
‫سأكون سعيدة طالما أنا معك.‬
‫"الراحل السيد (أو كانغ شول)،‬ ‫1975، 2009"‬
‫"كانغ شول"، هذه حبيبتي.‬
‫أود الزواج من "يونغ جي".‬
‫لذا أريد مباركتك.‬
‫ألسنا ثنائي جميل؟‬
‫"كانغ شول"...‬
‫هذا هو الشخص‬ ‫الذي أردتك أن تقابله.‬
‫ألا بأس أن أتزوجه؟‬
‫"كانغ شول"،‬ ‫هذا ليس مرتبط بإبقاء وعدي لك.‬
‫وقعت بحب "يونغ جي" فحسب.‬
‫طلبت مني أن أقود‬ ‫لكن إلى أين سنذهب؟‬
‫سترين.‬
‫هل أنت بخير‬ ‫يا آنسة "كيم"؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ألحق بكل المواعيد الغرامية‬ ‫التي فاتتني مع ذلك الرجل.‬
‫الشيء الوحيد الذي أتمناه هو...‬
‫أن أحظى بوقت أكثر كهذا.‬
‫"لي سانوو"،‬ ‫ألم تملّ من كونك ذلك الشخص؟‬
‫إن بنيت ذلك السجن،‬
‫بسبب الذنوب التي ارتكبتها بحقي...‬
‫فقد حان وقت خروجك.‬
‫"لي سانوو"...‬
‫أتعرف السبب الحقيقي‬ ‫وراء عدم حصولك على الغفران؟‬
‫تلك الأوقات الجميلة‬ ‫التي حظينا بها.‬
‫تلك اللحظات...‬
‫جعلت العودة مستحيلة.‬
‫أتوق للعودة إلى تلك الأيام...‬
‫لكننا لم نتمكن من ذلك الآن.‬
‫شقيقي الذي أحببته أكثر‬ ‫من أي شخص بهذا العالم...‬
‫لا يمكنني أن أقابله ثانية.‬
‫أخي "سانوو"،‬
‫حتى لو لم نتمكن‬ ‫من العودة لتلك الأيام...‬
‫فقد حان الوقت لأن تعود أنت.‬
‫أنت بمكان بارد ووحيد.‬
‫نعيش مع الذكريات كل يوم.‬
‫قد تعود إليك بعض الذكريات‬ ‫إن استمريت بالمحاولة.‬
‫لكن هناك ذكريات‬ ‫لا يمكن أن تمحى مهما حاولت.‬
‫أن تعيش كإنسان،‬
‫يعني أن تحاول‬ ‫ألا تصنع هذه الذكريات.‬
‫إنها عملية الابتعاد‬ ‫عن ذكريات كهذه.‬
‫والذكريات المؤلمة سببها شخص نحبه.‬
‫لا يمكن أن تمحى‬ ‫لوقت طويل جداً.‬
‫لكن حتى تدوب‬ ‫الذكريات التي لا تنسى‬
‫يمكن شفاؤها بأشخاص آخرين.‬
‫كل واحد منا لديه‬ ‫ذكريات جميلة وسعيدة.‬
‫خلاص الإنسان الوحيد‬ ‫يكون بإنسان آخر.‬
‫"قابيل وهابيل"‬